「How」という英単語を覚える場合、たいていは、
● 「どのようにして」とか「どれだけ」とか
● それとは別に、感嘆詞として、「なんて云々だろう！」と使う
という覚え方をしますが、もしかしたら感嘆詞の方は「どんだけ」と覚えれば、もっとシンプルなのではないでしょうか？
例文：「How hot it is!」
従来：「なんて暑いのでしょう！」
新訳：「どんだけ暑いんだよ！」
これなら、「どのくらい」「どれだけ」を表すとき（例：How long is that bridge?。あの橋はどのくらいの長さですか？）と同じ語になるので、Howは感嘆詞とか忘れて、「どのように」と「どれだけ」のみを覚えておくだけでよくなります。
やーシンプルになった。これからはこれでいこう。
でも……
一時期「どんだけ～」とかいうギャグが流行りましたが、英語圏において、最高のタイミングで「ハァウ～」って言って、外人を呼吸困難になるほどバカ受けさせられるかは、はなはだ自信がありません。
誰か試してみてください。
ネイティブなら子どものときに身につける 英会話なるほどフレーズ100―誰もここまで教えてくれなかった使える裏技
スティーブ ソレイシィ (著), ロビン ソレイシィ (著)
