こんにちは。夏休みが大体終わりました。
まあ、寝違えて首が痛かったので、基本的にはどこも出かけずにずっと横になっていたのですが……
やり遂げたことと言えば、ロング・グッドバイを読んだことくらいですかね……
本格復帰は今週半ばか終わりくらいになりそうです。
でも今、久しぶりにTwitterにログインしてみたら、こんなエラーメッセージが表示されたので、簡単にご報告します。
Twitterといえばサーバーエラーでさえ可愛いので有名だったのに、いったいどうしたことでしょう。
「何も表示することができません」。言い切っています。シンプルで一切の言い訳も逃げ隠れもしない、タフで堂々とした態度です。フィリップ・マーロウを彷彿させます。
ただ、「何も表示することができない」と表示するのは、「I can't speak English.」と英語で言うのと同じような脇の甘さを感じないこともありませんね……
ロング・グッドバイ
レイモンド・チャンドラー (著), 村上 春樹 (翻訳)