「米国産コメディアン7万トン輸入」と空目した

「どうしよう！？ 日本がジョークアベニューだらけになっちゃう」と血の気が引きましたが、杞憂でした。

でも、日本に海外的な(ブラックで国際色豊かな)コメディがもちと入ってもいい気がします。関係ありませんが先日DVDでスヌーピーを観てたとき、その直訳な日本語吹き替えがとても(初期の)村上春樹っぽくて驚きました。やっばあれは狙ってたんだなあ。